0:00
Questa non è la solita storiella
0:02
patinata da documentario per ragazzini
0:04
con popcorn in mano non ci sono eroi con
0:07
felpe nere che salvano il mondo da mega
0:10
corporazioni cattive né villain da film
0:12
con risate malefiche e schermi pieni di
0:15
codici Verdi lacking è un'altra bestia è
0:19
sporco puzzolente fatto di mani sudate
0:23
cavi aggrovigliati e vite che si
0:25
spezzano sotto il peso di ciò che hanno
0:28
creato Non nasce laboratori scintillanti
0:31
o uffici high-tech con vetrate da
0:33
milioni di dollari no nasce nei buchi
0:37
cantine con muffa sui muri garage pieni
0:40
di ferraglia vicoli dove la tecnologia
0:43
si scontra con la fame e la rabbia è una
0:46
storia di persone non di viti gente che
0:49
non dorme che fissa schermi CRT fino a
0:53
farsi sanguinare gli occhi che scrive
0:55
codici con dita tremanti e cervello in
0:58
fiamme Chi non si celebra il genio si
1:01
racconta il caos dimentica le versioni
1:05
edulcorate da Hollywood o i libri che
1:07
vendono sogni Questo è il vero hacking
1:10
quello che sa di metallo arrugginito
1:15
disperazione è il fango da cui è nato
1:17
tutto e non c'è niente di romantico in
1:23
60 il mondo è ancora un groviglio di
1:26
cavi analogici centraline telefoniche
1:29
che ronzano come alveari impazziti e
1:32
segnali che viaggiano lenti su linee di
1:34
rame i freakers non sono i nerd che ti
1:37
immagini con occhiali spessi e
1:39
calcolatrici in tasca sono dropout
1:42
ragazzi di periferia Tizi con vite
1:45
incasinate che trovano nei telefoni un
1:47
modo per respirare John draper
1:50
conosciuto come CAP and Crunch è uno di
1:53
loro un giorno per caso tira fuori un
1:56
fischietto di plastica da una scatola di
1:58
cereali un giocattolo da 2 Cent e scopre
2:05
2600 Hz quel suono preciso come un
2:09
bisturi inganna i sistemi della a t e t
2:13
apre le linee a lunga distanza permette
2:16
di chiamare gratis dall'altra parte del
2:19
pianeta non è solo un trucco con quel
2:21
fischio puoi entrare nei recessi del
2:24
sistema far cantare le macchine piegarle
2:27
al tuo volere è il primo sapore di
2:30
controllo e sa di plastica bruciata e
2:33
adrenalina intanto sulle coste della
2:35
California a Berkley studenti
2:38
universitari con barbe incolte e camicie
2:40
stropicciate si intrufolano Nei
2:42
laboratori di informatica i mainframe
2:45
bestioni grandi come armadi pieni di
2:48
valvole e schede perforate sono il loro
2:50
parco giochi rubano tempo macchina
2:54
falsificano bedge passano notti intere a
2:57
decifrare linguaggi come fortran e cobol
3:00
non c'è internet non ci sono guide solo
3:04
manuali tecnici rubati e un'ossessione
3:06
che li tiene svegli È l'alba del lucking
3:10
un'epoca senza regole dove la curiosità
3:13
è un'arma e il mondo non sa ancora di
3:16
avere un punto debole ogni click ogni
3:19
segnale rubato È un passo verso il caos
3:22
che definirà i decenni a
3:29
non è il supereroe digitale da poster
3:32
con luci al neon e tastiere futuristiche
3:35
è un tizio normale un po' sovrappeso con
3:39
una voce Calma e un'ossessione che gli
3:42
l'anima non ha bisogno di gadget da film
3:45
Gli basta un telefono pubblico una buona
3:48
memoria e la capacità di parlare come se
3:50
fosse il tuo migliore amico usa il
3:53
social Engineering L'arte di fregare le
3:56
persone non le macchine per entrare
3:58
ovunque cfic Bell violata ruba codici di
4:02
centraline telefoniche Digital Equipment
4:06
Corporation saccheggiata porta via
4:09
software da milioni di dollari persino
4:12
il pentagono finisce nella sua rete con
4:14
segreti che non dovrebbe mai vedere non
4:17
lo fa per soldi né per vendetta vuole
4:20
solo sapere smontare i sistemi come un
4:23
bambino con un giocattolo rotto ma il
4:26
governo non capisce o forse capisce
4:30
lo dipingono come il Nemico pubblico
4:32
numero uno Un Cyber terrorista da prima
4:35
pagina nel 91 diventa un fugitivo 4 anni
4:39
a scappare dormendo in motel da due
4:41
soldi con lenzuola macchiate cambiando
4:44
città identità amici l'FBI lo Bracca con
4:48
intercettazioni agenti infiltrati
4:51
traditori tra i suoi stessi contatti lo
4:54
prendono nel 95 a rally North Carolina
4:58
dopo caccia che sembra un brutto copione
5:01
di Hollywood è Stanco sudato con le
5:05
manette che gli segano i polsi Lo
5:07
sbattono in isolamento lo trattano come
5:10
un assassino anche se non ha mai fatto
5:12
male a nessuno mitnick non era un mostro
5:16
era un curioso un esploratore In un
5:18
mondo che non tollera chi guarda troppo
5:20
da vicino il sistema lo schiaccia per
5:23
mandare un messaggio ma quel messaggio
5:25
si ritorce contro ogni ragazzino Con un
5:28
modem ora sogna di essere
5:32
lui Germania Ovest anni 80 la guerra
5:36
fredda soffoca l'aria il muro di Berlino
5:39
è ancora in piedi e in un bar fumoso di
5:42
Amburgo nasce il caos computer Club non
5:46
sono i classici hacker da scrivania sono
5:49
Outsider Punk con giacche di pelle
5:52
bucate capelli arruffati e sigarette
5:55
rollate a mano le loro armi vecchi modem
5:59
che gracchiano a 300 baud computer
6:01
comodore 64 e una voglia matta di fare
6:05
casino si buttano su le reti della
6:08
bundespost il colosso telefonico tedesco
6:11
e le smontano come un motore arrugginito
6:16
1987 tirano il colpo che li mette sulla
6:19
mappa si infilano nel sistema Build
6:22
sherm text una specie di Proto internet
6:25
per fare acquisti e Trasferire
6:28
soldi poche righe di codice e un modem
6:33
134.000 marchi tedeschi da una banca a
6:36
un loro conto non scappano col bottino
6:40
il giorno dopo con un sorriso beffardo
6:43
restituiscono tutto in una conferenza
6:45
stampa davanti a giornalisti sbalorditi
6:48
e funzionari incazzati non era per
6:51
arricchirsi era per umiliare il sistema
6:55
per gridare siete nudi e noi lo sappiamo
6:59
Holland uno dei fondatori è il cervello
7:03
dietro questa follia un anarchico con
7:05
occhiali spessi e idee pericolose che
7:08
vede laking come un atto politico una
7:11
rivolta contro governi E Corporation ma
7:14
il potere non sta a guardare lo tengono
7:17
d'occhio lo tormentano con indagini e
7:19
minacce Velate fino alla sua morte nel
7:22
2001 il cccc non era solo un gruppo di
7:26
smanettoni era una mina vagante un pugno
7:29
in faccia a un mondo che si credeva
7:35
intoccabile 2011 l'ulss non è un
7:39
movimento non è una causa è un branco di
7:42
ventenni sparsi tra Stati Uniti Regno
7:45
Unito E chissà dove Uniti da chat su IRC
7:48
e da un'arroganza che brucia come
7:51
benzina non vogliono cambiare il mondo
7:53
vogliono farlo a pezzi e riderci sopra
7:56
in sei settimane mettono a Ferro e Fuoco
7:59
il web bucano Sony Liano 70 milioni di
8:03
account Playstation con nomi password
8:06
carte di credito un disastro da miliardi
8:09
colpiscono la CIA fanno crashare il loro
8:12
sito pubblico per puro sfizio persino l'
8:15
FBI finisce nel mirino con dati
8:18
sensibili sparsi come coriandoli Just
8:20
for the LS scrivono sui forum ridendo
8:24
mentre il mondo trema sabu Il loro
8:30
un portoricano di New York con un
8:32
passato da teppista e un Ego che riempie
8:34
stanze ma non sa che l'FBI lo ha già
8:37
fregato lo arrestano in silenzio lo
8:40
girano come informatore lo usano per
8:43
tradire i suoi topi aka Jake Davis 19
8:48
anni voce del gruppo su Twitter finisce
8:51
in manette in Scozia Keila una figura
8:54
misteriosa che si dice sia un ragazzo di
8:56
16 anni sotto falso nome isce come fumo
9:00
T Flow il coder prodigio si becca anni
9:04
di galera erano ragazzini con troppe
9:07
Skills e zero paura che giocavano con un
9:11
polveriera il pubblico li guarda cadere
9:14
arresti processi condanne e applaude
9:17
come a uno spettacolo ma i loro explo
9:21
codici script trucchi quelli restano
9:24
circolano nei forum ispirano altri l'ul
9:28
non era una rivol Organ era un urlo
9:31
primordiale un casino che sapeva di Red
9:34
Bull notti ins sonni e tastiere
9:37
unte non tutti gli hacker finiscono
9:40
sotto i riflettori o nei libri di storia
9:43
c'è un Sottobosco un mondo di ombre dove
9:46
il codice è sopravvivenza non Gloria ex
9:50
Unione Sovietica anni 90 il comunismo
9:54
crolla le città si svuotano i
9:56
programmatori di Stato che Ava software
10:00
per missili e satelliti si ritrovano
10:02
senza stipendio senza futuro si buttano
10:06
nel crimine digitale creano warm come
10:09
Cod Red e nimda che nel 2001 infettano
10:13
centinaia di migliaia di macchine
10:15
divorano banche e reti aziendali
10:18
spillano milioni in silenzio in Cina i
10:21
red hackers Non cercano fama sono
10:24
Patrioti o marionette Dipende da chi
10:27
chiedi lavorano per il partito comunista
10:30
bucano server americani rubano segreti
10:33
militari e industriali con una
10:34
disciplina che fa paura Niente
10:37
pseudonimi fighetti niente proclami solo
10:41
obbedienza poi c'è Adrian lamo il
10:46
hacker vive per strada dorme in ostelli
10:49
o su panchine usa computer di Internet
10:52
Cafè per entrare nel New York Times nel
10:55
2002 aggiunge il suo nome alla lista
10:58
degli esperti solo per vedere se ci
11:00
riesce ma quando denuncia Chelsea
11:03
manning per i leak di WikiLeaks nel 2010
11:06
il mondo lo odia la colpa Lo consuma
11:10
muore solo nel 2018 a 37 anni in un
11:13
trailer pieno di cavi e lattine vuote
11:16
dimenticato da tutti e ancora karder nei
11:20
mercati neri del Deep Web Che clonano
11:22
carte di credito per pagarsi l'affitto
11:25
ransomware scritto in monolocali di
11:27
periferia a Kiev o Mumbai tizi che
11:31
vendono database rubati per un pugno di
11:33
Bitcoin non sono leggende non hanno
11:36
statue sono fantasmi del codice Vite
11:39
spezzate che lasciano tracce ovunque
11:41
senza che nessuno ricordi i loro nomi è
11:44
il lato crudo D lucking quello che non
11:47
finisce nei titoli Ma che tiene il mondo
11:49
digitale in ostaggio ogni giorno lucking
11:53
non è mai stato una scienza pulita né un
11:56
gioco da ragazzi con sogni di grandezza
11:59
è un coltello sporco di sangue digitale
12:02
un groviglio di cavi bruciati che
12:04
strangolano il mondo senza che nessuno
12:06
se ne accorga è un grido strozzato nelle
12:09
vecchie linee telefoniche un eco che
12:12
rinasce nei bit e nei byte di oggi non
12:15
ci sono vincitori in questa guerra solo
12:18
sopravvissuti feriti ombre che si
12:20
muovono tra i resti di sistemi
12:23
collassati è una storia di Ossessione di
12:26
potere di gente che sfida il destino con
12:29
una tastiera e un po' di fortuna e
12:32
mentre ascolti queste parole da qualche
12:35
parte una stanza con le tende chiuse in
12:38
una città senza nome un bunker
12:40
sottoterra un Internet Cafè con vetri
12:43
sporchi Qualcuno sta scrivendo la
12:45
prossima riga di codice non è un finale
12:48
hollywoodiano non ci sono applausi o
12:51
titoli di coda è un ciclo infinito si
12:54
rompe si riscrive si combatte la storia
12:57
dell haking non finisce mai perché il